Скажу сразу - перевели twitter очень хорошо и качественно. Обещание свое команда микроблоге сдержала: нет в переводе непонятных формулировок, нет странных непереведенные мест - все четко и «по-русски». Единственное резануло по глазам - это «Близкие по духу». Ну как-то это не по-нашему. Если вы считаете что перевели ужасно, то прошу в комментарии расскажите почему.

Что следует ожидать: ну, как я вчера предсказал, криков: «Они испортили мне Twitter. Теперь набежит школота и бабушки и мне будет неуютно ».

Что не стоит ожидать: адекватной реакции. Огромного наплыва новых пользователей (он был когда многие перешли из жж в Twitter).

Повторю еще раз одну простую вещь: в Twitter вы свободны следовать за теми за кем вам действительно хочется, вы можете читать только тех, кто вам нравиться - в этом и есть вся прелесть сервиса. Любите политику, читаете о политике, любите спорт, отвергли всех политиков из своей ленты и читаете о спорте. Тут уже ни кто не сможете испортить вам жизнь. Руководствуйтесь этим, будьте адекватным и люди буду вами интересоваться